各種英文版本聖經比較

【丁連財的神學與宗教研究論述】英文是最通行的國際語文，閱讀英文聖經也是學習英文的好方式，因為可以使讀者認識西方文化背景。但是英文版本的聖經很多，該挑選哪一本呢？

比較英文聖經的各種版本需要考慮它們的翻譯理念、語言風格、目標讀者及歷史背景。以下是對主要英文聖經版本的簡要分析，涵蓋其特點、翻譯方法及適用場景，並以清晰的方式呈現比較：

主要英文聖經版本

比較

英文聖經版本主要分為三種類型：逐字翻譯（Word-for-Word）、逐意翻譯（Thought-for-Thought）、意譯（Sense-for-Sense）（Paraphrase）。

以下是幾個主要版本的比較：

版本縮寫、翻譯類型、出版年份、特點、優點、缺點、適用場景

King James Version， KJV

逐字翻譯、1611使用、17世紀早期英語，文風雄偉，文學價值高，影響英語文化深遠。語言優美，歷史悠久，適合文學研究及傳統教會使用。

古英語詞彙和語法對現代讀者難懂，部分翻譯基於較晚期手稿，可能存在少量錯誤。傳統教會崇拜、文學研究、對古英語有興趣者。

New King James Version，NKJV

逐字翻譯、1982、現代化KJV，保留其文風但更新過時詞彙，基於相同希臘文本（Textus Receptus）。語言較現代，保留KJV的優雅，適合熟悉KJV的讀者。仍偏向傳統，某些詞彙可能仍不夠現代。深入查經、熟悉KJV的現代讀者。

New American Standard Bible，NASB

逐字翻譯、1971（1995更新）、高度忠於原文，注重語法和詞彙精確，適合學術研究。最接近原文，適合深入查經和學術用途。語言較僵硬，閱讀流暢度稍差。學術研究、查經、需要精確翻譯者。

English Standard Version，ESV

逐字翻譯、2001、基於Revised Standard Version，注重字面精確與文學美感，現代英語。平衡精確與可讀性，適合公開朗讀和記憶。部分用詞偏傳統，可能不夠口語化；有時使用陽性代詞而非中性。教會崇拜、查經、學術與個人靈修。

New International Version，NIV

平衡（逐字與逐意）、1978（2011更新）、結合逐字與逐意，注重現代英語的清晰與可讀性，廣受福音派歡迎。易讀且準確，適合多種用途（崇拜、靈修、教學）。部分逐意翻譯可能偏離原文細節。廣泛用途：靈修、教會崇拜、初學者。

New Living Translation，NLT

逐意翻譯、1996、基於Living Bible，注重現代英語的流暢性和可讀性，傳達整體意思。語言生動，適合新信徒和休閒閱讀。逐意翻譯可能犧牲部分原文細節，不適合精確查經。初學者、講故事、公開閱讀。

The Message，MSG

意譯、2002、由Eugene Peterson編寫，現代口語化，注重情感和故事性。極易讀，適合非正式閱讀和吸引新讀者。高度意譯，常加入個人解釋，不適合建立教義或學術研究。靈感閱讀、吸引年輕或非基督徒讀者。

New Revised Standard Version，NRSV

逐字翻譯、1989、基於RSV，注重學術精確，採用性別包容語言，廣用於學術和教會。學術性強，更新手稿依據，包容性語言。語言稍顯正式，可能不夠口語化。學術研究、教會使用、包容性語言需求者。

Good News Translation，GNT

逐意翻譯、1976、簡單現代英語，適合非母語者和新讀者。簡單易懂，適合傳福音和初學者。簡化語言可能損失原文深度。傳福音、兒童或英語非母語者。

翻譯理念與方法

逐字翻譯（Formal Equivalence）、形式對等、直譯

目標：盡可能保留原文（希伯來文、亞蘭文、希臘文）的詞彙、語法和結構。

代表版本：KJV, NKJV, NASB, ESV。

優點：忠於原文，適合深入查經和教義研究。

缺點：可能因過於字面而難以閱讀，特別是當原文的語法或成語不適用於現代英語時。

逐意翻譯（Dynamic Equivalence）動態對等

目標：傳達原文的意思和語境，使用現代英語的自然表達。

代表版本：NIV, NLT, GNT優點：語言流暢，易於理解，適合公開朗讀和初學者。

缺點：可能因過多詮釋而偏離原文細節。

意譯（Paraphrase）改寫

目標：以現代語言重新表述聖經內容，注重可讀性和情感共鳴。

代表版本：The Message, The Living Bible

優點：吸引新讀者，閱讀體驗輕鬆。

缺點：高度詮釋可能改變原文意思，不適合學術或教義研究。

歷史背景早期翻譯：

英文聖經翻譯始於14世紀，如約翰·威克里夫（John Wycliffe）的中古英語譯本（1382），基於拉丁文《武加大譯本》。威廉·廷代爾（William Tyndale）於1526年翻譯新約，直接從希臘文翻譯，影響後來的版本。

KJV的影響：1611年出版的KJV是英國國教會授權的版本，數世紀來主導英語世界，至今仍因其文學價值受到推崇。

現代翻譯：19世紀後，隨著更古老手稿的發現（如西奈抄本），翻譯者開始使用更可靠的原文基礎，催生了如NIV、ESV等現代版本。

選擇建議

學術研究與查經：推薦NASB或ESV，因其逐字翻譯更接近原文。

教會崇拜與靈修：NIV或NKJV，因其平衡精確與可讀性。

新信徒或休閒閱讀：NLT或GNT，語言簡單易懂。

文學或傳統愛好者：KJV，因其語言優美且具歷史意義。

吸引年輕或非基督徒讀者：The Message，因其現代口語風格。

注意事項

手稿差異：不同版本使用的原文手稿可能不同（如KJV基於Textus Receptus，現代版本多用亞歷山大抄本或多數文本）。

文化與語言演變：英語隨時間變化，舊版本（如KJV）的詞彙可能與現代英語含義不同（例如“charity”在KJV中指“愛”，而非現代的“慈善”）。

並行閱讀：建議使用並行聖經（如Bible Gateway提供多版本對照），以比較不同翻譯，獲得更全面的理解。

結論

沒有哪個版本是“最完美”的，每個版本都有其獨特優勢和局限性。選擇時應根據個人需求（如學術研究、靈修、公開朗讀）及語言偏好。推薦結合逐字和逐意版本（如NASB搭配NIV）進行閱讀，以平衡精確性和可讀性。

如需更詳細的比較或特定經文的對照，可參考Bible Study Tools或Bible Gateway等資源。

如果想知道聖經是如何來的，可以閱讀《創造聖經的城市》（The Cities That Built the Bible)（遠足文化出版），這是好萊塢女星妮可姬曼請宗教學教授Robert R. Cargill為她開的家教課程講義彙編。這本書讓你用看故事聽故事的方式，一步一步了解聖經的來歷。